March 30, 2011

1e Klas cafe in Amsterdam

This is a cafe called 1e Klas (first class) inside Amsterdam Centraal Station. It is a former waiting room for first class passengers, and its beautiful Art Nouveau interior from the 19th century is worth visiting for. I had a lunch there before my departure on my last day in Amsterdam. 

アムステルダム中央駅の構内にある1e Klas(ファーストクラス)というカフェ。駅のカフェと言っても、ここは元、一等車の乗客のための待合室だったというだけあって、19世紀に造られたそのアールヌーボーの美しい内装は一見の価値あり。アムステルダム最後の日、出発前にここでお昼を食べてみる事にしました。

However, what I was really excited about rather than the Art Nouveau interior was the cafe’s mascot parrot!

しかしながら、アールヌーボーの内装よりも私がもっと感動したのは、ここのカフェのマスコットとして飼われているオウムでした!

When I got up to go to the bathroom, I noticed there was a parrot at the end of the counter. I was so surprised and went up to it, and it also came towards me. As soon as I held out my hand to it, it crawled up onto my palm, started climbing up my arm, and finally stopped on my shoulder as if it found a perfect resting place.  

化粧室に行こうと席を立った時、カウンターのはじにオウムがいるのを発見。びっくりして近づくと、オウムは私の方へと近寄ってきました。オウムの方へ手を差し伸べると、すぐさま私の手のひらへ乗ってきて、そこから腕へとどんどんよじ上ってきて、最後に肩まで上るとそこでやっと落ち着き場所を見つけたように止まりました。

I was very happy that I became friends with the parrot so easily, but on the other hand, I didn’t really know what to do to take it down from my shoulder, with its claws tangled up with my jumper. As I stood there looking lost, a waiter saw me far away  and came to my rescue. He took the parrot down from my shoulder, and started lulling it as if he was cuddling a baby. The parrot was very tame, and looked happy in his arms. According to the waiter, the parrot is a young boy, only 7 years old (apparently parrots live as long as humans, and their life span is about 80 years).  

オウムとこんなにすぐに仲良くなれたのは嬉しかった反面、私のセーターにがっしりと食い込んでいるオウムの爪をどうやってはずせばいいものかと迷っていると、その姿を遠くから見ていたウエイターさんが助けにきてくれました。ウエイターさんは私の肩から上手にオウムをおろし、まるで赤ちゃんをだっこするように、自分の胸の前でオウムを抱えてあやし始めました。オウムはとても慣れているようで、気持ち良さそうに抱かれていました。ウエイターさんの話によると、オウムは男の子で、年齢はまだ子どもで7歳だそうです(オウムの寿命は人間と同じぐらいで80年ぐらいだそうです)。

There was the parrot’s playground next to the counter.

カウンターの横にはオウムの遊び場が備え付けられてありました。

  1. amstokyo reblogged this from where-aika-went-what-aika-ate
  2. magez reblogged this from where-aika-went-what-aika-ate
  3. where-aika-went-what-aika-ate posted this